１月１９日 土曜日 未就園児お試しミニレッスンは悪天候の為 延期となりましたので
お知らせ致します。 次回のミニレッスン・説明会でお会いできる事を楽しみにしております。
未就園児お試しミニレッスン申し込み受付
聖マタイルーテル日本語幼稚園説明会
未就園児お試しミニレッスン申し込み受付
日時：２０１９年 １月１９日 土曜日
10時〜12時
聖マタイルーテル日本語幼稚園にて
９２０４ N. Milwaukee Ave. Niles, Il 60714
２０１９年度聖マタイルーテル日本語幼稚園入園希望者への体験クラスと説明会を行います。前半1時間をお子さんと一緒に2歳児～3歳児対象のレッスンを体験して頂き、後半1時間に園全体の説明会を予定しています。幼稚園の雰囲気を少しでも体験して頂けたら嬉しいです。
体験レッスン：15組限定 ウェブにて事前の申し込みをよろしくお願いいたします。
なお、４・５・６歳のお子さんのご家族、体験クラスに申し込みされないご家族は、11時の説明会よりご参加ください。
体験入園への参加定員は１５組までとなっております。
体験入園申し込みは下記の情報をご記入いただき、幼稚園メールアドレス宛てでお申し込み下さい。
１．体験レッスン有無
２．保護者ご氏名
３．お子様のお名前 （フリガナもお願いします） 性別
４．お子様の生年月日
５．ご住所
６．電話番号
７．返信用メールアドレス
８．アレルギーの有無を明記の上お申し込み下さい。
体験レッスンは定員になり次第閉め切らさせて頂きますので、ご了承下さい。申し込み頂いたご家族へは、体験レッスン・園説明会についての詳細をメールへ返信させて頂きます。説明会資料は当日配布させて頂きます。
幼稚園メールアドレス：info@seimataiyouchien.com
なお、説明会当日悪天候などの諸都合で延期の場合は、当幼稚園ウェブサイト（seimataiyouchien.com）にて当日午前8時までにお知らせ致しますので、お確かめ下さい。
11月26日 悪天候の為 休園です。
悪天候の為幼稚園おやすみです。
平田 大一さんとの出会い
沖縄で中高生で演じられる『キムタカの阿麻和利（あまわり）』という舞台があります。
地域の普通の中高生の子供達が本気で演じる舞台
普通の中高生なのですが、舞台に立つとまるで別人。
彼らの本気は見ている観客の心に大きな感動と衝撃を与え、夢を追う事を続けさせてくれる勇気さえもらえます。
公演回数１２０回余り、動員総数７万人という舞台。
子供達を変え、大人達を変え、地域を変えた平田大一さん。
『いつか絶対、子供達に会わせてあげたい。』
その祈り叶い、平田大一さんと聖マタイエイサーチーム、ちむどんどんがシカゴで共演する事になりました
平田大一さんの言葉です
『人づくりの種』という名の『感動体験』。
『感動体験』という『種』は『芽吹き』やがて『大樹』となる。この『芽吹き』始めた種たちをどう育んでいくか、その育む場作りが、今の僕の一番の関心事である。
舞台後の子供達。。。なんだか知らないけれど涙が出てくる。 子供達は言いました
彼らの感動体験の種がまかれた。
さぁ これから どう育つのか。。。どう育てていくのか。。。
新たな課題ができました
１０月７日 運動会 Elk Grove Village
今年の運動会はエルクグローブの体育館（Elk Grove Pavilion )で行われます。
開催は時刻は１２：４５分です！楽しい運動会になります様に！
Elk Grove Village Pavilion
1000 Wellington Ave, Elk Grove Village, IL 60007
2018年 聖マタイルーテル日本語幼稚園・わくわく広場 運動会
聖マタイルーテル日本語幼稚園・わくわく広場運動会
もぐもぐダッシュ（パン食い競争のお菓子バージョン）参加者募集中！
１０月７日 日曜日 午後１時
対象年齢: マタイ幼稚園、わくわく広場以外のキンダガーデン～中学生まで
場所：Golf Mill Park: Niles (ゴルフミルパーク、ナイルズ）
お申し込みはこちらより↓ 【申し込み締切日】は【9月2８日(金曜日)】です。
seimataifubonokai2015to2016@gmail.com
未就園児競技 親子参加型競技も行います！
『とことこ歩いて行こう』 プログラム ＃１１ 午後２時前後予定 （こちらの競技は申し込み不要です。飛び入り参加も可能です！）
キンダー・中学生競技『もぐもぐダッシュ』 プログラム ＃１４ 午後３時２５前後予定 （ 13番目の玉入れが終わるまでに「入場門」に集合ください。
【申し込み締切日】は【９月２８日金曜日】です。
また、競技の時間帯は、天候、前競技の進行具合にもより異なる場合がありますのでご了承ください。時間帯が大幅にずれる場合は事前にWebサイトでお知らせいたしますので、ご出発前にご確認下さい。
悪天候の場合
悪天候の場合はエルクグローブの体育館（Elk Grove Pavilion )で行われます。
ゴルフミルパーク又は、エルクグローブか、１０月７日 ９：３０以降にウェブでお知らせします。
出かける前に、ウェブをチェックして下さいね。
天気の場合：Golf Mill Park (Niles, 60714)
悪天候の場合：Elk Grove Village Pavilion
1000 Wellington Ave, Elk Grove Village, IL 60007
ミツワマーケットプレイス夏祭りでのエイサーパフォーマンス
２０１８年８月４日土曜日、アーリントンハイツにあるミツワさんで行われた夏祭りにて、沖縄県人会の方々とちむどんどんの子供たちでエイサーを踊りました！中盤では、勇ましい獅子舞も登場！
大勢の観客が見ている中、堂々とエイサーを踊る子供たちの姿には毎回心を打たれます。
野外でのエイサー、汗を流しながら真剣な眼差しで踊る子供たち。
大きく迫力のある獅子はが、夏空の下の会場を練り歩きます。
最後には観客からの大きな拍手、みんなからの応援も彼らの自信に繋がります。
この情熱をいつまでも持ち続けて、大きくなって欲しいです。
聖マタイルーテル日本語幼稚園
大きく育て！子供達！元気に育て！子供達！
卒園公演・ジャパンフェスト 大成功！
卒園生と９０人のパフォーマーの皆さんでの演舞！
最高なひと時でした！
応援、ありがとうございました！
泥んこキャンプ ２０１８年 募集要項
泥んこキャンプ ２０１８年！
今年もやってきました！泥んこキャンプ！夏の輝く太陽の下、泥んこの子ども達もお日様に負けないぐらい輝く笑顔と元気な声を響かせる事でしょう。職員一同、子ども達と元気いっぱい遊べる事を楽しみにしています。
レジストレーション日：2018年4月9日（月曜日）スタート！
「泥んこキャンプ （対象年齢：４歳～７歳児）」
内容：泥んこ遊び、絵の具、たかおに、色おに、製作遊び、集団ごっこ遊びなど、普段はなかなか出来ないダイナミックな遊びを沢山体験します。色々な遊びを毎日する事で、「明日も続きやろうね」と子どもの心もつながっていきます。他にもラジオ体操、ダンス、絵本、紙芝居、ゲーム、みんなで食べるお弁当や流しそうめん、やりたい事が何でもできる十分な自由遊び。笑いあり、涙あり、沢山の個性が集まれば色んな事が起こります。毎日のキャンプの様子は通信メールでお知らせします。
泥んこキャンプ
日程：７月３０～８月３日 （５日間）
時間：１０：００～３：００
参加費：＄２６０ （Tシャツ代込み）
応募人数：２５人
レジストレーション日： ２０１８年 ４月９日（月曜日)
キャンセル通知 Cancellation Request
ご入金後にキャンセルされる場合はこの用紙に必要事項をご記入の上、doronkocamp@gmail.comまでご 送付願います。
メールにてキャンセルの受付確認の連絡をさせていただきます。
If you need to cancel your registration after payment is made, please fill out this form and email to doronkocamp@gmail.com. We will e-mail you to acknowledge receipt of your cancellation request.
キャンセル料について 返金を伴うキャンセルの場合、泥んこキャンプ振込料を含む手数料($35)、親子キャンプ振込料を含む手数料（＄１５）をご入金額より差し引かせていただきますこと をご了承ください。
Cancellation Charge
Please note that we will charge $35 handling fee for doronko camp and $15 handling fee for Oyako camp cancellation. Please check the refund dates.
4/9～6/13 泥んこキャンプ $35 差し引いた額 Handling fee Only 親子キャンプ $15 6/14～7/1 半額 返金 50% Refund
7/2～ 返金なし No Refund
7月2日以降に申し込みした場合も返金はございませんのでご了承下さい
Cancellation Form
日付 (年・月・日)Today s Date (yy/mm/dd)
申し込み登録番号Confirmation Code:
申込みしたキャンプCamp Name
参加者の氏名Child s name
電話連絡先Contact phone number
メール連絡先 E-mail
「親子泥んこキャンプ（対象年齢２～３歳）保護者同伴」
内容：砂場での泥んこ遊び、絵の具ぺたぺた、絵本や紙芝居の読み聞かせ、お歌や手遊び、製作活動など、家ではなかなか出来ない色々な遊びを沢山体験します。初めての場所でなかなか遊び出せない事もあるかもしれません。親子泥んこキャンプでは保護者の方も一緒に遊ぶつもりで汚れてもいい服装でご参加下さい。
親子泥んこキャンプ１： ８月１３，１４日 （２日間）９時～１２時まで
参加費：＄８５（Tシャツ代込み）
応募人数：１５組
親子泥んこキャンプ２： ８月１５，１６日 （２日間）９時～１２時まで
参加費：＄８５（Tシャツ代込み）
応募人数：１５組
＊2歳未満のご兄弟は保護者と一緒に参加して下さい。
＊4歳～10歳以下のご兄弟の参加は$25（Tシャツ代は含まれておりません。)対象年齢外のお子様の受け入れは5人までとなっております。対象年齢外のお子様には別の活動を用意しております
レジストレーション日： ２０１８年 ４月９日 (月曜日)
キャンセル通知 Cancellation Request
ご入金後にキャンセルされる場合はこの用紙に必要事項をご記入の上、doronkocamp@gmail.comまでご 送付願います。
メールにてキャンセルの受付確認の連絡をさせていただきます。
If you need to cancel your registration after payment is made, please fill out this form and email to doronkocamp@gmail.com. We will e-mail you to acknowledge receipt of your cancellation request.
キャンセル料について 返金を伴うキャンセルの場合、泥んこキャンプ振込料を含む手数料($35)、親子キャンプ振込料を含む手数料（＄１５）をご入金額より差し引かせていただきますこと をご了承ください。
Cancellation Charge
Please note that we will charge $35 handling fee for doronko camp and $15 handling fee for Oyako camp cancellation. Please check the refund dates.
4/9～6/13 泥んこキャンプ $35 差し引いた額 Handling fee Only 親子キャンプ $15 6/14～7/1 半額 返金 50% Refund
7/2～ 返金なし No Refund
7月2日以降に申し込みした場合も返金はございませんのでご了承下さい
Cancellation Form
日付 (年・月・日)Today s Date (yy/mm/dd)
申し込み登録番号Confirmation Code:
申込みしたキャンプCamp Name
参加者の氏名Child s name
電話連絡先Contact phone number
メール連絡先 E-mail
2月9日 金曜日 悪天候の為 休園です
2月９日 金曜日 悪天候の為 幼稚園はお休みです
あけまして おめでとうございます 新学期スタートです！
あけましておめでとうございます！1月8日月曜日 新学期のスタートです
今年もゆっくり 元気に 大きくな〜れ！
生きる。って素晴らしい！
泣いて、笑って、喜びも悲しみも分かち合える
焦げるような暑い夏も、凍るような寒い冬も
感じる事のできる事って素晴らしい
子供達にとって、彼らを見守る大人達にとって
神様に生かされている事に感謝できる日々でありますように
聖マタイルーテル日本語幼稚園説明会 ２０１８年 １月２０日 申し込み
聖マタイルーテル日本語幼稚園説明会
未入園児お試しミニレッスン申し込み受付
日時：２０１８年 １月２０日 土曜日
10時〜12時
聖マタイルーテル日本語幼稚園にて
９２０４ N. Milwaukee Ave. Niles, Il 60714
２０１８年度聖マタイルーテル日本語幼稚園入園希望者への体験クラスと説明会を行います。前半1時間をお子さんと一緒に2歳児～3歳児対象のレッスンを体験して頂き、後半1時間に園全体の説明会を予定しています。幼稚園の雰囲気を少しでも体験して頂けたら嬉しいです。
体験レッスン：15組限定 ウェブにて事前の申し込みをよろしくお願いいたします。
なお、４・５・６歳のお子さんのご家族、体験クラスに申し込みされないご家族は、11時の説明会よりご参加ください。
体験入園への参加定員は１５組までとなっております。
体験入園申し込みは下記の情報をご記入いただき、幼稚園メールアドレス宛てでお申し込み下さい。
１．体験レッスン有無
２．保護者ご氏名
３．お子様のお名前 性別
４．お子様の生年月日
５．ご住所
６．電話番号
７．返信用メールアドレス
８．アレルギーの有無を明記の上お申し込み下さい。
体験レッスンは定員になり次第閉め切らさせて頂きますので、ご了承下さい。申し込み頂いたご家族へは、体験レッスン・園説明会についての詳細をメールへ返信させて頂きます。説明会資料は当日配布させて頂きます。
幼稚園メールアドレス：info@seimataiyouchien.com
なお、説明会当日悪天候などの諸都合で延期の場合は、当幼稚園ウェブサイト（seimataiyouchien.com）にて当日午前8時までにお知らせ致しますので、お確かめ下さい。
聖マタイルーテル日本語幼稚園入園説明会２０１８
聖マタイルーテル日本語幼稚園説明会
未入園児お試しミニレッスン申し込み受付
２０１８年度聖マタイルーテル日本語幼稚園入園希望者への体験クラスと説明会を行います。前半1時間をお子さんと一緒に2歳児～3歳児対象のレッスンを体験して頂き、後半1時間に園全体の説明会を予定しています。幼稚園の雰囲気を少しでも体験して頂けたら嬉しいです。
体験レッスン：15組限定 ウェブにて事前の申し込みをよろしくお願いいたします。
なお、４・５・６歳のお子さんのご家族、体験クラスに申し込みされないご家族は、11時の説明会よりご参加ください。
詳細・申し込みは www.seimataiyouchien.com をご覧ください。
日時：２０１８年 １月２０日 （土） １０：００～１２：００
場所：聖マタイルーテル日本語幼稚園
9204 N. Milwaukee Ave, Niles, IL 60714
電話：847－297－5898
運動会 大成功！
『頑張れ〜！』子供達の大きな声が響きます
始まる前はドキドキして
終わった後はなんだか涙が溢れてくる
この運動会が初めての子供達
この運動会が最後の子供達
いろんな子供達がいたけれど
子供達 みんなそれぞれ大きくなった
大人も 子供も 一緒に笑った運動会
大人も 子供も 一緒に泣いた運動会
言葉に言えない何かが心に溢れてる
それが感動だと思います
感動は人にしか感じられない心
神様からのプレゼント
みんなに助けられ 支えられた 素晴らしい運動会
感謝の気持ちでいっぱいです
ありがとうございました
運動会！ゴルフミルパークにて！
いよいよ運動会です！
ゴルフミルパークにて！
張り切っていきましょう！
１０月１日 運動会 未就園児・小・中学生競技のお知らせです
運動会に参加する元気な子供達へのお知らせです！
未就園児競技『とことこ歩いて行こう』 プログラム ＃１１ 午後２：３０前後予定
小・中学生競技『もぐもぐダッシュ』 プログラム ＃１４ 午後３時２５前後予定
また、競技の時間帯は前競技の進行具合にもより異なる場合がありますのでご了承ください。
未就園児競技の前におやつに食べるお菓子お販売を予定しております。そちらの方も是非お楽しみください！
それでは、運動会がんばるぞ〜！えいえい！お〜！
２０１７年 運動会 雨天の場合のお知らせです
雨天・会場変更の場合のお知らせ：
１０月１日 日曜日の運動会 悪天候の場合はエルクグローブの体育館で行われます。
ゴルフミルパーク又は、エルクグローブで行うか、前日の９月３０日にウェブサイトでお知らせします。
小学生、未就園児競技に参加予約済みのご家族も各自で出かける前に、ウェブをチェックして下さいね。
天気の場合：Golf Mill Park (Niles, 60714)
悪天候の場合：Elk Grove Village Pavilion
２０１７年 運動会 パン食い競争 参加者募集中！
運動会がやってくる！ ２０１７年１０月１日 日曜日 １時より
場所：Golf Mill Park: Niles (ゴルフミルパーク、ナイルズ）
パン食い競走 参加者募集中！
対象年齢は：小学生〜中学生
お申し込みはこちらより↓
seimataifubonokai2015to2016@gmail.com
＊もぐもぐダッシュ（パン食い競争）はプログラムの14番目になります。
13番目の玉入れが終わるまでに「入場門」に集合ください。
泥んこキャンプより メールサーバ不具合発生のお詫びと復旧のお知らせ
泥んこキャンプへのお申し込みありがとうございます。
４月１日から２日にかけて、メールサーバーの不具合により、登録確認メールの返信ができないという障害が発生いたしました。
ご迷惑をおかけ致しましたことをお詫び申し上げます。
現在サーバーの復旧作業が完了し、通常通り作動していますのでお知らせいたします。
４月１日～２日の期間中にご登録頂き、キャンプからの返信が届いてない場合は、大変お手数をおかけいたしますが、doronkocamp@gmail.com ご連絡くださいますようお願い申し上げます。
ご不便、ご迷惑をおかけし、誠に申しわけございませんでした。
キャンプでは子供達が楽しく過ごせるようスタッフ一同頑張っていきたいと思います！
どうぞよろしくお願い申し上げます。
泥んこキャンプ申し込み ２０１７年
泥んこキャンプ申し込み、4月１日 スタート！！
＊申し込みは聖マタイ幼稚園ホームページの「泥んこキャンプ申し込み」からどうぞ。
泥んこキャンプ（対象年齢：４歳～７歳児）
日程：７月31～8月4日 （５日間）
時間：１０：００～３：００
場所：聖マタイルーテル日本語幼稚園
参加費：＄２60 （Tシャツ代込み）
応募人数：25人
内容：泥んこ遊び、絵の具、たかおに、色おに、製作遊び、集団ごっこ遊びなど、普段はなかなか出来ないダイナミックな遊びを沢山体験します。色々な遊びを毎日する事で、「明日も続きやろうね」と子どもの心もつながっていきます。他にもラジオ体操、ダンス、絵本、紙芝居、ゲーム、みんなで食べるお弁当や流しそうめん、やりたい事が何でもできる十分な自由遊び。笑いあり、涙あり、沢山の個性が集まれば色んな事が起こります。毎日のキャンプの様子は通信メールでお知らせします。
親子泥んこキャンプ１（対象年齢２～３歳）保護者同伴
日程：８月7,8日(2日間）
時間：９：００～１２：００
場所：聖マタイルーテル日本語幼稚園
参加費：＄８５（Ｔシャツ代込み）
応募人数：１５組
親子泥んこキャンプ２（対象年齢２～３歳）保護者同伴
日程：８月９，１０日（２日間）
時間：９：００～１２：００
場所：聖マタイルーテル日本語幼稚園
参加費：＄８５（Ｔシャツ代込み）
応募人数：１５組
内容：砂場での泥んこ遊び、絵の具ぺたぺた、絵本や紙芝居の読み聞かせ、お歌や手遊び、製作活動など、家ではなかなか出来ない色々な遊びを沢山体験します。初めての場所でなかなか遊び出せない事もあるかもしれません。親子泥んこキャンプでは保護者の方も一緒に遊ぶつもりで汚れてもいい服装でご参加下さい。
＊2歳未満のご兄弟は保護者と一緒に参加して下さい。
＊4歳～10歳以下のご兄弟の参加は$25（Tシャツ代は含まれておりません。Tシャツご希望の方は$10追加でお申込み下さい。）対象年齢外のお子様の受け入れは5人までとなっております。対象年齢外のお子様には別の活動を用意しております。
キャンセル通知 CancellationRequest
ご入金後にキャンセルされる場合は下記の用紙に必要事項をご記入の上、doronkocamp@gmail.com までご送付願います。
メールにてキャンセルの受付確認の連絡をさせていただきます。
If you need to cancel your registration after payment is made, please fill out this form and email to doronkocamp@gmail.com.We will e-mail you to acknowledge receipt of your cancellation request.
キャンセル料について Cancellation Fee
返金を伴うキャンセルの場合、振込料を含む手数料($35)をご入金額より差し引かせていただきますことをご了承ください。Please note that we will charge $35 handling fee for any cancellation that results in a refund. Please check the dates below for refunds.
「泥んこキャンプ Doronko/Oyako Camp」
4/1～6/13 $35 差し引いた額 Handling fee Only
6/14～7/1 半額 返金 50% Refund
7/2～ 返金なし No Refund
＊7月2日以降に申し込みした場合も返金はございませんのでご了承下さい No refund after July 2＊
